宁州文会正如火如荼地进行，与此同时，在静心斋，李凌经过二十多天的不眠不休，终于完成了他的杰作——《汉夏字典》。虽然这本字典可能还存在一些不准确和不完善的地方，但这一步的完成本身就是一个巨大的成就。他深感庆幸能有这样的机会和时间来实现自己的初步计划。
李凌小心翼翼地用牛皮将这本书装订好，每看一次都满心欢喜。于是，他的老毛病又犯了，想要用酒来庆祝。为了感谢王凤和几位丫鬟、守卫的帮助，李凌亲自下厨准备了好酒。反正吃喝都是免费的，他也没有客气。
在书房后面的院子里，李凌在石桌上摆满了酒菜。他真诚地感谢道：“各位小姐姐们，这些天来打扰了，今天我就用这桌酒菜来感谢大家，希望大家能尝尝我的手艺！”这些丫鬟们这些天也累得够呛，有的帮忙磨墨，有的帮忙晒字，光纸就用了一箩筐。
在李凌和王凤的邀请下，四位丫鬟都坐在石桌边开始用餐。李凌举杯道：“谢谢四位小姐姐，我今天终于写完了这本书。大家喝一杯！”虽然李凌平时不太擅长言辞，但一喝酒就变得滔滔不绝，劝酒也格外热情。几位丫鬟从未见过这样的场面，不知不觉中也跟着喝了起来，一顿饭吃得十分愉快。
酒过三巡，一个丫鬟好奇地问道：“公子，你写的到底是什么书？我怎么看都只是单字？”李凌得意地解释道：“这叫字典，可以翻译……翻译天书的字典！只要有这书就能看懂天书！”丫鬟们不太相信：“那有什么天书！公子莫欺我们不识字，我看你这书面明明写得是‘汉夏翻译字典’！”李凌一看还真是，便笑道：“也对！不过那汉文在天书中被视为神秘文字。要不我写一首诗，你们试试用这本字典来翻译如何？”说完，李凌便拿起笔来写下了李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。”“举头望明月，低头思故乡。”李凌写完这句诗后，感慨地读了一遍，然后问：“这首诗你们可知道是什么意思？”丫环们纷纷摇头表示不知，但其中一位眼尖的丫环注意到李凌读诗时的伤感神情。
李凌见状，便决定为她们解释这首诗的含义。他像一位老师一样，耐心地为她们讲解这首诗的意境和背后的故事。虽然此时是白天，没有月亮，但几个聪明的丫环在理解之后，都大为赞叹，觉得这几个字仿佛讲述了一个完整的故事。
讲解完毕后，李凌和王凤在这院子里弹琴吹箫，享受着逍遥自在的时光。
与此同时，在宁州花湖的另一边，经过三个时辰的激烈角逐，终于决出了胜负。夏之成第一个突破四关，紧随其后的是鲁文进兄弟和另一位高手。然而，当众人面对第五关的题目时，却都束手无策，无人能解。
在众多参赛者中，夏子成表现最为出色，因此受到了冷玉的青睐。她邀请他登船一叙，夏子成欣然应允。在彩船的船厅里，夏子成见到了未戴面纱的冷玉。他立刻被她所吸引，极力压抑住自己的情感，以成子宁的身份与冷玉交谈。两人一见如故，相谈甚欢，不知不觉间天色已晚。
眼看日落西山，冷若男忍不住提醒道：“小姐，天色不早了。”冷玉虽然有些不舍，但夏子成作为花中老手，自然懂得进退有度。两人约定明日再聚，夏子成礼貌地告辞，依依不舍地离开了。
在回静心斋的路上，冷若男忍不住在冷玉耳边诋毁成子宁：“小姐，那成子宁应该有妻室了吧？你可别被他骗了！”冷玉淡然回应：“他已经告诉我了，他的妻子去年已经过世。而且从他的谈吐中，我能感受到他的才华应该是整个宁州最好的。干娘，你觉得我还有更好的选择吗？”冷若男见劝说无果，只得一路闷闷不乐。
当冷玉和冷若男回到静心斋门外时，她们听到里面传出美妙的音乐声。冷玉微微一笑：“一定是青儿又找到好曲子给我听了！”冷若男对青儿接手冷玉的商行事务心存不满：“一首曲子而已，听说她就要接任少谷主了。”“小姐，不要被她的外表所迷惑。”冷玉淡淡地说道，“这些日子没有处理商行的事务，我反而觉得轻松了许多。青儿天资聪颖，她接任少谷主是理所当然的。”
两人一进门，却发现里面的景象与他们的预想截然不同。李凌正和王凤与他们的几个丫环玩得非常开心。冷若男见状立刻怒了，她原本以为李凌会很伤心，没想到他却如此开心。她怒喝道：“你们这是成何体统！”吓得几个丫环立刻站直，不安地等待着。
李凌看到冷玉和冷若男回来了，他借着酒意说道：“前辈，智者小姐，不要责怪她们。这些天来，她们帮了我很多忙，所以我弹琴吹箫来娱乐一下。”冷若男还想发火，但冷玉今天心情好，她问道：“你们刚才弹奏的是什么曲子？真好听。”
李凌回答道：“这是我们自创的曲子。如果小姐喜欢，我可以把曲谱送给你。”冷玉感激地说：“那就谢谢李公子了。”李凌真诚地说：“应该是我感谢你们，让我在这里住了这么多天。如果你们有什么需要帮忙的，尽管告诉我，我一定会尽力帮忙。”
冷玉只是客套地感谢了一下，她并不认为李公子能帮上她什么忙。但冷若男看到李凌如此说，心中的怒气也稍微平息了一些。李凌又说道：“如果可以的话，我们打算明天就走了。”
冷若男突然想到红娘子说过李凌在船上用奇术救过金三爷，于是她随口问道：“李公子，听说你也是一位了不起的医师？在船上用奇术救活了金三爷。”李凌一听，脸色大变，显得有些戒备。这也难怪，那日的场景对他来说仍然历历在目。
李凌的反应让冷玉和冷若男都察觉到了异常。冷若男自言自语道：“二十天前，你被金日善打成重伤，在我们这里你每天都呆在书房里，没有看到你躺在床上养伤，你却好了。你一定是一位医师，对吧？”李凌听到后，心中稍微安定了一些。冷玉看到冷若男对李凌的逼迫似乎有些过分，便说道：“别为难人家了，即使他是医师也无济于事，这是我的天命。”冷若男有些不满地说：“还说报答我们小姐，结果连看一下病都不愿意！还口口声声以侠义自居！”
李凌喝了酒，哪里受得了这种激将法，他立刻回应道：“好，我就尽力试试！”然而，冷玉却已经死心，她婉言谢绝道：“不用了，谢谢公子好意，何况你那医术可能并不适合我。”原来，冷玉也对李凌那按摩医术有所了解，而且她现在有了心上人，不愿意做出有违贞洁的事情。
尽管冷玉不愿意，李凌却坚持要试一试。他说道：“玉小姐，我观察你穿着夏日的衣服却披着冬天的外衣，是不是血脉不通，感觉浑身冰冷？如果可以的话，我可以先探脉诊治一下。”李凌以为冷玉只是得了地球上常见的湿气或寒气重的病症，对于这种病症，他有着丰富的治疗经验。
冷若男好奇地问：“何为探脉？”李凌解释道：“就是我用两手指放在这里，通过触摸脉搏来诊断病症的方法。”冷若男看到李凌如此自信，便对冷玉说：“小姐，既然李公子执意如此，不如就让他试试吧？”
冷玉虽然从未听说过这种诊治方法，但在这个世界，看病通常只是针对疼痛部位进行治疗。不过，红娘子曾经形容过李凌在救治金三爷之前也曾探脉。于是，冷玉答应了李凌的请求：“那就有劳李公子了。”
冷玉伸出手腕放在桌子上，李凌施礼后用两手指轻轻搭在她的手腕上。他闭目凝神，仔细感受冷玉的脉象。李凌发现冷玉似乎并没有明显的病症，只是经脉如同厨房下水道般冷硬凝固。他睁开眼睛说道：“这病我应该能治。玉小姐只是经脉有些堵塞，我先试试。”
李凌的话让冷玉和冷若男心中一阵激动。他们原本只是抱着侥幸的心态，并没有太大的期望，但现在听李凌说他可能能治好冷玉的病，心中不禁燃起了希望。说完，李凌凝聚一股内气，轻轻注入冷玉手腕上的穴位。然而，当这股内气刚进入冷玉的身体时，李凌突然感觉到冷玉体心窝处仿佛有一座巨大的冰山开始缓缓转动。他立即收回内气，后退几步，保持戒备状态。王凤靠近了李凌，李凌的异常行为让冷玉和冷若男感到疑惑。尽管李凌以为对方可能会偷袭他，但对方的眼神中并没有露出任何可疑的迹象。他忍不住问道：“玉小姐，你是在戏弄我吗？”冷若男和冷玉不解，反问道：“李公子，你这是为何？”
李凌仔细观察对方，发现她们并没有作假的迹象，周围也没有埋伏。冷玉看起来确实像一个普通人。他再次确认道：“玉小姐，你真的没有练过武吗？”冷若男回答道：“我们小姐自小就练不出内气，所以不能练武。”冷玉有些恼怒地说：“李公子，既然如此，那就算了吧！”
然而，李凌仍然有疑问：“但我感知到你体内有功法在运转。”冷若男对此感到困惑，而冷玉则思索片刻后说：“我年幼时学过家传的一种功法，但不知何故有时会自动运转。虽然我练不出内气……”李凌在房间内来回踱步，思考着这个问题。众人都默契地保持沉默。
最后，李凌说：“玉小姐，我有个猜测，想再试验一次。”冷玉点头答应。这次，李凌先仔细探脉，记录下冷玉体内经脉的数据，然后写在一张纸上。他专注的样子让冷玉觉得他似乎变了一个人。
记录完毕后，李凌用左手在冷玉的左手穴位打入一道内气，然后收手。同时，他用右手继续探脉感知那股内气的去向。果然，他发现在冷玉的心窝处有一个比金三爷还大的旋涡迅速运转，把那丝内气吸入。随后，冷玉的体内恢复了平静，而李凌也感知到自己的内气已经变成了冷玉经脉管道中的一点固体冰油脂。
李凌收手沉思后说：“师妹，你先出去一下。”他示意王凤回避，并看了看周围。冷玉也明白了他的意思，于是说：“小翠，你们几个都出去护住周围！”只留下冷若男在此。李凌见其他人已经出去，便压低声音说：“玉小姐，你这其实并不是病。而是因为你天资太好，太早学会了这功法。而这功法实际上一直在运转，就像睡眠状态的电脑，稍微一激活就会自动运转。所以，你并不是没有练出内气……”李凌解释道：“其实，只要你修炼出一点内气，它就会被吸收并累积在你的经脉中，形成冰冻。你的功法似乎与水气有关，而冷月潭的水气浓密，加速了体内凝结的速度，导致你现在经脉堵塞，情况已经危及生命。你之前服用的珍贵药材，现在却像抱薪救火，全都被储存在你的经脉里。”
李凌说的他们似懂非懂。冷玉和冷若男以为听错了道：“什么？”李凌又重复了一遍。冷玉没想到居然是这种结果，自己不是天资差而是天资太好想起来就多么可笑。
冷若男则反应较快，她问道：“李少侠既然已经诊断出来了，那一定有办法医治吧？”冷若男对李凌的态度也变得恭敬起来，冷玉也看向了李凌。
李凌有些犹豫，冷若男误以为他要用救治金三执事的方法，便问道：“难道要用救治金三执事那法？”
冷玉此时已经深信李凌的话，她结合自己的身体状况，发现李凌所说的都是对的。她心中感激，看着李凌，心中想到或许嫁给他并不是一件坏事。于是，她鼓起勇气，脸红道：“如果李公子能为我医治好，我定会报答你，你只管一试！”冷玉已经决定，如果李凌能治好她，她愿意以身相许。